引き続き、リデル・ハート『戦略論』の訳本（1971年刊）を検討して嫌味を言います。 私の手元の上下二巻本は、上巻が第七版、下巻が第六版で、いずれも1978年に出ています（当時はこのくらいの翻訳でも読者はありがたがって読んだので、こんなに版を重ねてい…

昔苦しめられた翻訳書を回顧して厭みを言っています。今日は引き続き、Ｂ・Ｈ・リデル・ハートの『戦略論』の訳本（1971年刊）です。［上巻86ページ］【訳文】（パラグラフ途中）マーグレイヴ軍のための便宜を図ろうとするマールバラとユージーヌの意思は、…