昔苦しめられた翻訳書を回顧しています。今日は引き続き、Ｂ・Ｈ・リデル・ハートの『戦略論』の訳本（1971年刊）です。［上巻85ページ］【訳文】（パラグラフ途中）それら諸条件のうち、その一つは当時の時代に普遍的なものであるが陸軍の「戦術組織の硬直…

まず、Ｂ・Ｈ・リデル・ハートの『戦略論』を行きます。1971年に出た訳本です。こちらでは誹謗中傷は御法度なので、訳者名も出版社名も出しません。先のホームページで途中までやりかけたのでその箇所からになります。（私の持っているのは上下二巻です。そ…

さて、私はすでにジジイなのですが、私の若いころは、日本の翻訳書は今に比べても遙かにダメでした。当時私もそういう翻訳書を買い求め、読んでも皆目わからず、これは訳者が悪いのだとは思うが、しかし万が一、自分の読解力が足りないということもあり得る…

はじめまして、アミナダブと申します。旧約聖書に出てくる人名なんですが、南無阿弥陀仏に似ています。日本人ならば誰でも同じ連想をするだろうと思ったので、こちらでの名乗りに使わせてもらいました。