リデル・ハート『戦略論』の翻訳いじり（続き）

　引き続き、リデル・ハート『戦略論』の訳本（1971年刊）を回顧して嫌味を言っています。

［上巻100ページ］

【訳文】（パラグラフ途中）しかし、彼（フリードリヒ二世）はプラハ及びコリーンで嘗めた好機の逸失をここで再び味わわなければならなかった。（パラグラフ続く）

【原文】... But he had now once more to pay forfeit for the opportunities lost al Prague and Kolin, ...

【コメント】forfeitはここでは「罰金」ですね。かつてプラハとコリーンでフリードリヒはオーストリア軍を滅ぼす機会をみすみす逃してしまった。いまボヘミアのケーニヒグレーツでオーストリア軍の背後に出たのに、東からロシア軍がベルリンに攻めてきたので、惜しい獲物を捨ててプロイセンに引き返さなくてはならない、という箇所です。

【改訳案】しかしかれは、かつてプラハとコーリンでせっかくの機会を逃したことの代償を、ここでまたもや支払わなくてはならなくなった。