リデル・ハート『戦略論』の翻訳いじり（続き）

　引き続き、リデル・ハート『戦略論』の訳本（1971年刊）を回顧して嫌味を言っています。

• 122ページ。「スヘルデ河（オーストリア）方面の戦い」という、わが目を疑うような訳注があります。まあ、今のベルギーは、当時はオーストリア領なんですけどね。

• 同。「キャスルレー子爵がある山頂で行なった主張は」。原文は、"Castlereagh's uphill advocacy"です。キリスト様ばりに「山上の垂訓」ですか。改訳案は「外相カースルレーが強い反対を押して（スペインへの派兵を）主張したことは」。まあこれも字引の性能の問題なんですけどね。